مدیر مسئول: حافظ موسوی

   صفحه‌ی اول  |   تماس  |   RSS


 

■  درباره‌ی ما
■  شعر ایران
■  شعر جهان
■  جلسات ماهانه‌ی وازنا
■  پرونده‌ی شعر مهاجرت
■  شعر و ادبیات کهن
■  ترجمه‌ی شعر فارسی
■  اخبار و گزارش
■  کارگاه شعر کارنامه
■  کارگاه شعر سید علی صالحی
■  کارگاه شعر علی باباچاهی
■  کتاب‌های شعر و مجلات ادبی
■  نقد شعر
■  ویژه‌نامه
■  جمع‌خوانی شعر
■  گفت‌وگو
■  مقالات و مباحث نظری
■  یادداشت‌ها
■  ستون طنز
■  ترانه‌ی ایران و جهان
■  واژگان و مفاهيم ادبی
■  كتا‌‌‌ب‌خا‌نه‌ی الكترونيكی
■  معرفی وبلاگ‌های ادبی
■  آلبوم تصاوير
 
اینک فلسفه
 
خانه شاعران جهان
 
hopkinsclub
 
جن و پری
 
گالری مامک
 
مجله‌ی ادبی پیاده‌رو
 
مجله‌ی ادبی امضا
 
مجله‌ی ادبی دینگ‌دانگ
 
mindmotor
 
عروض
 
سرزمین مجازی ادبیات و اندیشه؛ دانوش
 
 


پیوندهای شعر به ترتیب حروف الفبا


3panj
آستانه
ابوالفضل پاشا
اثر
احمد پوری
احمد شاملو
آرش نصرت‌اللهی
ادبکده
ادبیات امروز ایران
ادبیات فارسی
ادبیات و فرهنگ
اسماعيل خويي
اسماعیل یوردشاهیان
امضا
امیر مهدی حقیقت
انجمن قلم ايران
باباچاهی
باغ در باغ
بلوط
بنیاد گلشیری
بهزاد خواجات
بیژن الهی
پاراگراف
پایاب
پرویز اسلام‌پور
پروین سلاجقه
پیاده‌رو
تادانه
تازه‌‌های ادبی
جازما
جایزه‌ی ادبی
جرجیس
جشنواره‌ی شعر صلح
جغد
جغد مینروا
جن و پری
حافظ موسوی
حامد رحمتی
حامیم
حفره
حمیدرضا آتش‌ بر آب
خانه شاعران
خانه شاعران جهان
خانه فرهنگ گیلان
خانه کتاب
خانه هنرمندان
خبرنگار
خزه
خوانش
داریوش آشوری
دانوش
دفتر شعر جوان
دوات
دومینو
دیباچه
دینگ دانگ
رضا براهنی
رسول رخشا
رندان
رونا
رویانز
سخن
سخنوران پارسی
سرخط
سعید سعیدپور
سمرقند
سوشلیفا
سهراب سپهری
سیاه‌کمدی
سیب گاززده
سید علی صالحی
سیروس رادمنش
شاعران فارسی گوی
شعر
شعر اسپانیایی
شعر ايلام
شعر نو
شمس لنگرودی
شهاب مقربین
شیون فومنی
صدای مستقل ادبیات ایران
صحنه‌ها
عادل بیان‌گرد جوان
عباس صفاری
عروض
عصر آدینه
عصرنو
علی باباچاهی
علی‌رضا پنجه‌ای
علی عبدالرضائی
علی قنبری
علی‌شاه مولوی
غزل امروز
فرشته مولوی
فروغ
فرهاد مرادی
فریدون مشیری
فیروزه
قفسه
کارگاه
کارون
كافه تيتر
کافه داستان
كانون ادبيات ايران
کانون نویسندگان
کانون وبلاگ‌های ادبی
كتاب شعر
کتاب هفته
کتایون ریزخراتی
کزاز
کلاغ
گاف
گروس عبدالملکیان
لوح
مارال
مانا آقایی
ماندگار
مانيفست
مایند موتور
ماه مگ
مجله‌ی ارمغان فرهنگی ماه
مجله‌ی شعر
محسن عمادی
محمد آزرم
محمد علي اسلامي ندوشن
محمد علی بهمنی
محمود فلکی
محمود کیانوش
مدیا کاشیگر
مریم آموسا
مطرود
مظاهر شهامت
مولانا نيوز
منصور بنی‌مجیدی
م.مؤید
موج ناب/شعر حجم
مهتاب کرانشه
مهدی عاطف‌راد
مهرنوش قربانعلی
میثم ریاحی
نصور - آرشیو مقالات فارسی
نوشتا
واژه
والس
وضعیت
ولادیمیر هولان
هرمز علی‌پور
هرات
هشتاد
هفت سنگ
هفتان
هوشنگ چالنگی
هومن قاپچی
هیجار
یدالله رؤیایی



شاعرانی که مایلند کتابهای آنها ( تالیف و یا ترجمه ) در سایت معرفی شود یک نسخه از کار را به آدرس کارنامه ارسال نمایند . آدرس کارنامه : خیابان وحید دستگردی - خیابان فرید افشار - کوچه ی نور - پلاک 24 - موسسه ی کارنامه - تلفن 22228243 / تلفکس: 2279646






تعداد عناوين: 25    فهرست به ترتيب تازگی     فهرست به ترتيب الفبايی

یک ترانه
مهرداد شهابی
مردم اگر چه خسته‌ان امیده تو نگاشون
رویای سبز دارن، خونه اگه دلاشون

همسایه‌های این شهر، هم‌خونه‌های دردن
با آبِ روی لاله سروا رو سبز کردن
مطلب کامل

ترجمه‌ی ترانه‌ی آدم‌های معمولی از گروه Pulp
علی مسعودی‌نیا
Pulp، گروه کهنه‌کار یورک‌شایری از سال ۱۹۷۸ به طور حرفه‌ای وارد دنیای موسیقی شده و تا به امروز نیز فعالیت‌اش را ادامه داده‌است. آن‌ها که در بدو امر از سبک مسالمت‌آمیز و همه‌پسند پاپ-راک بر‌آمده بودند، اندک‌اندک به سمت موسیقی خاص‌تری رفتند و نهایتا‌ً در بریت پاپ (Britpop) به تثبیت رسیدند.
مطلب کامل

ترجمه‌ی چند ترانه
محسن عمادی
«ترانه‌ی وداع» آرتور اوشانگسی، شاعر ایرلندی قرن نوزده
هفت ترانه از "فدریکو گارسیا لورکا"
«ترانه»ی رافائل مارتینز
«همه‌ی مردان جوان غمگین» فران لندسمن
مطلب کامل

ترانه‌ای از هنری لی - Henry Lee
فروغ رخشا
منتقدان موسيقي راك، از نيك كيو با عنوان خواننده‌ي مرگ و خشونت ياد مي‌كنند و خاطر نشان مي‌سازند كه اين خصيصه همواره به گونه‌اي در آثار او هست، حتي اگر متن ترانه‌اش ربط چنداني به اين دو مضمون نداشته باشد. ترانه‌ي Henry lee از آلبوم Murder Ballads ، با ملودي فريبنده‌اش و هم‌خواني به ياد ماندني PJ Harvey- كه پس از آن هرگز در هيچ ترانه‌اي نتوانست چنين درخششي داشته باشد- يكي از موفق‌ترين ترانه‌هاي كيو به شمار مي‌رود...
مطلب کامل

خنیاگرانِ خاموش - یادداشتی بر ترانه‌سرایی و موسیقی امروز ایران
مهدی شهسواری
با این سابقه طولانی و پر ستاره‌ای که سرودن شعر و کاربرد آن در موسیقی از این زبان و شاعرهایش سراغ داریم، عجیب است که امروز شاعران و ترانه سرایان غمی ندارند از اینکه کلامی شیرین و شکرین از زبان طوطیان این سرزمین به گوش و هوش نمی‌رسد. اگر نگاهی به ترانه‌های سروده شده برای آلبوم‌های مجاز و غیرمجاز بیندازیم، نشانی از قدمت هزاران ساله شعر فارسی نمی‌بینیم. قلمرو موسیقی ایرانی را این روزها پاپ‌ها و رپ‌ها و راک‌ها بین خود تقسیم کرده­اند و مخاطبان آن‌ها نیز به این تقسیم بندی واقف و وفادارند...
مطلب کامل

درباره‌ی سبکِ Lo-Fi و ترانه بازنده (از Beck)
علی مسعودی‌نیا
آن‌چه در پی می‌آید معرفی‌یکی از جالب‌ترین سبک‌های موسیقی راک است، به همراه ترانه‌ای فوق‌العاده خواندنی از موفق‌ترین خواننده‌ و ترانه‌سرای این سبک. از آن‌جا که گمان کردم شاید این سبک و سیاق در ترانه‌سرایی قدری غریب و نامانوس باشد، ابتدا شرح مختصری در­باره‌ی این گونه‌ی موسیقایی ارائه کرده‌ام و بعد هم‌یادداشتی را گنجانده‌ام از منتقد مشهور موسیقی راک، استیو هیویی.
مطلب کامل

ترانه‌ای از اهورا گودرزی
بین دو انگشتت سیگار سوییسی
بیرون یه لوطی که زده زیر آواز

محیط تاریک کافه پر از دود و
تو روبروی من در یک نمای باز
مطلب کامل

ترانه‌ - «چار فصل ِ ویوالدی»
ساناز صفایی
چار فصل ِ ویوالدی، کوچه خواب ِ برف می‌دید
صندلی پالتو تنش بود، شومینه چشم‌هاشو می‌مالید

خواب‌های عجیب می‌بینم، قرص ِ خوابم عوض شده انگار
کودتا می‌کنم علیه خودم، روسریم و از سرم بر دار
مطلب کامل

(Blowin' in the Wind) ترانه ای از باب ديلن
كيا سالار
در سال‌های دهه شصت که اوج مبارزات و اعتراضات جوانان و گروه‌های مبارز در راه آزادی بود ترانه‌های باب دیلن که اغلب مضماینی هم‌سو با عقاید اعتراضی جوانان داشتند، تبدیل به سرود هم‌بستگی شده و بارها وبارها در تجمعات و راهپیمایی‌ها از زبان جمعیت شنیده می‌شدند.
مطلب کامل

صبح به‌خیر! (ترانه)
مهیار کاظم‌زاده
اسم این قصـه چـی باشه؟ تو سه ساله برنگشتی، آه...
یه تصادف، روح ِ من له شد روز ِ سیـزدهِ بهمـن مـاه ...
مطلب کامل

ترانه‌ی «ورق بزن» از باب سگر – گروه متالیکا
علی مسعودی‌نیا
با این حال اصل روایت به گمان من زیباتر و ملموس‌تر است. پایان‌بندی و جمله‌ی نهایی این ترانه، بدون شك یكی از شاهكارهای ترانه‌سرایی موسیقی راك است.
مطلب کامل

آن باد که خوشه‌های گندم را می‌لرزاند - ترانه‌ی آزادی‌خواهان ایرلند
علی ثباتی
هنگامی که بادی که نرم،‌
بر چمن‌زار وزید
و گندم ِ طلارنگ را می‌لرزید
مطلب کامل

ترانه‌ی دیوید بووی (از فیلم اتوبان گمشده‌ی لینچ)
علی مسعودی‌نیا
دیوید لینچ بدون تردید یکی از بزرگ‌ترین کارگردانان تاریخ سینماست، و باز بدون تردید «شاهراه گمشده» (Lost Highway) یکی از بهترین فیلم‌های اوست. ترانه‌ای که در پی می‌آید، موسیقی تیتراژ فیلم مذکور است.
مطلب کامل

یک ترانه
سعید توکلی
این همه دلهره مال دل رنجوره مسافر
قدمات رو دوش جاده، جاده‌ها به سمت دوری
تو خودت بمون اگرچه جاده مجبوره مسافر
مطلب کامل

انقلاب خاموش - ترانه‌ای از کریس دِبرگ
سبا پاکدل
جشن‌هایی خاموش بر پایند
چه بسیاران که زمانی بس دراز در انتظار بوده‌اند
تا شاهد بیداری دنیا از رؤیایی باشند
مطلب کامل

ترانه‌ای از وین گوپر (با صدای شرلی کرو)
علی مسعودی‌نیا
نكاتی كه گوپر در این ترانه رعایت كرده، دقیقا ً نكاتی‌ست كه ترانه‌سرایان ما اصلا ً به آن فكر هم نمی‌كنند. نكاتی از قبیل: طنز، تصاویر ساده و بكر، توصیف یك موقعیت ساده، روایت، استفاده‌ی بهینه از زبان مردم و فضاسازی.
مطلب کامل

ترانه‌ای از مهیار کاظم‌زاده
صـدای تـو منـو دلـداری مـی‌ده
چِتـه امشـب؟ انگـاری پـریشـونـی
من صدام خشونته، تو چی می‌گی؟
تویی که لـب می زنی ، نمی‌خـونـی !
مطلب کامل

دوباره خشمگین - ترانه ای از گروه مگادث
علی مسعودی نیا
آهنگسازان ما آهنگی پاپ و رمانتیك را آماده می كنند و با تلفیق ترانه ای سطحی و نسبتا ً بی ارتباط به مضمون ، كار را جمع و جور می كنند. بی آن كه ترانه ی ساخته شده با چهارچوب كلی اثر تصویری ، همخوانی داشته باشد.
مطلب کامل

عشق نامه - برای فرید زولاند
مهیار کاظم زاده
فرید زلاند، آهنگساز افغانی تبار؛ فرزند یکی از چهره های تأثیرگذار و مانای موسیقی افغان است. او برای تکمیل تحصیلات موسیقی اش به ایران مهاجرت کرد و ماندگار شد. هر چند که لاجرم زندگی او را نیز واداربه هجرت و سکونت در آمریکا نمود. شاید بتوان زلاند را کشف اردلان سرفراز دانست.
مطلب کامل

ای کاش اینجا بودی! - ترانه ای از پینک فلوید
مهیار کاظم زاده
روی همون زمین قدیم راه می ریم، چی پیدا کردیم؟
همون ترس های قدیمی رو
ای کاش اینجا بودی !
مطلب کامل

تحلیل ترانه ای از نیک کیو
علی مسعودی نیا
دومین روز برایش شاخه گلی بردم،
زیبا ترین بانویی بود که به عمرم دیده بودم،
پرسیدم : ((می دانی که رزهای وحشی کجا می رویند
به رهایی و شیرینی و سرخ فامی؟))
مطلب کامل

ترانه ای از مهسا سماواتی
دور تو مي گردم
مثل زمين مي شم
بين تو و برلين
ديوار چين مي شم
مطلب کامل

حرفهایی درباره ترانه امروز
آرش شفاعی
زمانی به نسبه بلند ترانه سرودن در محاق فراموشی رفته بود؛ شاعران رفتن به سوی این گونه ی شعری را كسر شا ن خود می دانستند . كمتر شاعری بود كه ترانه هایی را كه گاهی بر اساس ذوقیاتش می سرود به چاپ بسپارد.
مطلب کامل

ترانه ای از میثم یوسفی
تو منگ! نمی دیدی ، با ذهن كج و بیمار
اعدام الفبا را ، در سینه ی هر دیوار
مطلب کامل

سیر شکل گیری ترانه در ایران
سعید کریمی
همانند بسیاری از هنرها تاریخ دقیقی برای ظهور ترانه و این که چه کسی اولین ترانه را سروده نمی توان یافت . پیشینه ی ترانه سرایی در زبان پارسی به متون ساسانی باز می گردد و خسروانی هایی که به باربد منسوب است، موسیقی دان و بربت نواز ( بربط = عود ) دربار خسرو پرویز بوده که اشعارش را با ساز می نواخته و می خوانده است .
مطلب کامل

 
 
 نقل مطالب اين سايت (به جز لينک مستقيم) تنها با اجازه‌ی نويسنده مجاز است